Indian-language print files
How do I proof a bilingual book before printing?
Make a two-page test containing the most demanding text in both languages. Read it at the intended trim size with someone fluent in each script.
Build a test spread from the manuscript
Pick a long chapter title, a footnote, a numeral, a quotation and the longest line of a poem or table. Include both regular and bold type. Put them on facing pages with the intended inside margins. A short, tidy sample can hide a clipped vowel sign or an overflowing translation.
For a Tamil–English oral history, a useful test spread might include a speaker’s name in both scripts, a quotation with a year, and a photograph with a two-line caption. Print the sample double-sided and fold it at the binding edge. Read the caption nearest the fold. Marks that look generous on a large monitor can be hard to distinguish at the size of the finished book.
Read each language independently
Compare the PDF with the approved manuscript one paragraph at a time. Check the line endings around joined letters and marks. A translation often needs more lines than its partner. For parallel text, keep paragraph pairs easy to find and let a long passage continue rather than squeezing the type smaller.
Agree what a reader should be able to pair. In a parallel poetry edition, it may be one whole poem and its translation. In a language workbook it may be each numbered exercise. Mark the matching units in the draft before adjusting line or page breaks. This makes it easier to spot a translation that has slipped alongside the wrong passage.
Verify the final export
Search for a distinctive word and copy it into a plain-text editor. If the printed word looks right but copying produces unrelated characters, investigate the source encoding or PDF text mapping. Read the actual-size print with a fluent reader and record corrections by PDF page and line.
Give the two readers identical copies with visible PDF page numbers. Ask each to mark three things separately: a spelling or translation change, a typographic fault and a pairing that is difficult to follow. Those corrections go to different people. A typesetter can make a vowel sign visible, but an editor or translator should decide whether the word itself is right.
Handle a translation that spills to the next page
Suppose an English stanza has eight lines and the Tamil version needs twelve at a comfortable reading size. On the first proof the final two Tamil lines appear beside the opening of the next English poem. Print a second arrangement with each poem and translation on consecutive pages. Also try a facing-page version that starts the next pair on a fresh spread. Read each arrangement without referring to your chapter map.
For a collection intended for independent reading in either language, consecutive pages may give both poems breathing room. For a teaching edition, readers may need to look across the spread repeatedly. If the facing-page version adds a blank, count it in the final PDF and check the resulting cover width. Keep both mock-ups until the editor and translator have read a complete pair.
Sign off a revised spread
After a correction, recheck the spread before and after it. A longer name in one caption can push the next caption to a different page and break a pair that was previously correct. Pick one pair near the beginning, one in the middle and the final pair. Have a reader locate both halves from the contents page. Record the approved PDF version and keep one annotated spread as the reference for reprints.