Skip to main content
Send2Print LogoSend2Print
Book writer knowledge base

Indian-language print files

How should an Urdu–English book open?

Decide the reading direction of the edition before laying out its cover. Document the binding edge and test mixed-direction passages in the exported pages.

Make a folded paper mock-up

Hold a blank folded sheet as the reader will hold the book. Label the front, binding edge and first interior page, then open it. For an Urdu-led edition opening from the right-hand binding edge, show this mock-up to the printer and request a cover template for that orientation.

Decide which language leads someone through this particular edition. An English textbook with a few Urdu quotations may retain a left-hand binding edge. A collection intended to be read primarily in Urdu may open the opposite way. Write the decision on the mock-up in words and draw an arrow showing which page turns first. The same description should reach the cover designer and the person assembling the proof.

Check numbers inside sentences

Set the paragraph direction for the language of the paragraph. Include an English title, date with brackets, page range and website address on a test page. Check the order of punctuation at both ends of the mixed text. Manually reversing the characters can spoil searching and later edits.

Use a sentence from the book that contains Urdu text, an English name and a year in brackets. Compare it with the author’s approved version. Now narrow the text frame so that the English phrase falls near a line ending. Read it again. A manually positioned bracket or space may look plausible at one line length and move to an unexpected place when the paragraph reflows.

Hand the proof to a reader

Export the pages in the agreed reading sequence. Give the mock-up and PDF to an Urdu reader and ask them to find the first chapter from the closed cover. Confirm the spine, folios, facing pages and any parallel English text before approving the files.

Use the exported PDF on a second device where the designer’s fonts may be absent. Inspect the baseline and dots in a dense line of Nastaliq, then print it at actual size. A generous default line height in the editing application can disappear when the text is placed into a small caption box. Proof a caption and a heading alongside the main body.

Map the cover before the illustrator begins

Take the closed mock-up with its Urdu front cover facing you and the binding at the right. Mark the outer edge of that cover with a pencil dot. Label the back cover and mark the top edge on both panels. Unfold the cover and photograph it from above. For this orientation, looking at the outside artwork with the top edges up, the front panel is on the left of the spine. That photograph lets the designer and printer compare the same object.

If an existing design starts with a left-to-right paperback template, reposition the cover panels using the printer’s template. Mirroring the entire image would also reverse lettering and any barcode. Check the spelled title, spine and back-cover copy individually on the next mock-up.

Give the printer an unambiguous hand-off

Send the interior in the page sequence the printer has agreed to accept, along with the separate cover and one photograph of the marked dummy. Identify the first readable page by its opening words as well as its PDF page number. Ask for one bound proof. Starting with the book closed, have a reader find the title page, follow a mixed-language passage and turn to the final page. Record any reversal by naming the panel or page involved.

Further reading

WhatsApp