Skip to main content
Send2Print LogoSend2Print
Book publishing toolkit

Proofreading

Check a PDF and a printed proof

Find missing glyphs, tight margins and cover alignment problems before approving a print run.

Check the files you will actually send

Open the exported interior and cover PDFs. Record their filenames, page count and trim size together. In Acrobat, open Document Properties and look at Fonts for embedded or embedded subset entries. Enlarge a page with italics, symbols or Indian-script text. Check vowel signs, conjuncts and punctuation against the manuscript.

Make a proof record before you begin. Note the interior and cover filenames, the PDF page count, and the binding and paper on the order. Pick two reference pages: one that represents an ordinary page of the book and one that will be hard to print well. For a local-history book these might be a page of interviews and a faded group photograph with small names underneath.

Read the book in three passes

First flick through page thumbnails to spot an accidental blank or repeated chapter. Then read the contents page and turn to each chapter it lists. Finally, inspect the hardest page in the book at actual size. A dense table, a poem with long lines or a dark photograph will show problems a plain paragraph can hide.

Give each pass a question you can answer. Do the pages appear in sequence? Does each reference lead to the right place? Can a reader interpret the text and pictures? If you stop to polish a sentence while checking the sequence, mark it with a sticky note and carry on. A later copy edit is easier to recover than a missing four-page section approved for printing.

Handle a bound copy like a reader

Open it naturally on a table. Look for text disappearing into the binding, pale type, show-through and uneven margins. Read in ordinary light. Wrap your hand around the closed book to check the spine direction, then check the title and author on the front, back and title page against your listing.

Run your finger along a caption as you read it in the open book. If the final names vanish toward the binding, compare the same page in the PDF. Then inspect the photograph in good, even light. Write down what you can distinguish in the darkest area. “The two coats merge into one dark shape” gives the designer a more useful starting point than “the photo looks bad.”

Trace a fault from the bound page back to the file

Suppose the photograph caption on printed page 12 names four people, but the last surname is hard to read near the fold. Your viewer shows page 18 because six preliminary pages come first. Open PDF page 18 and enlarge it. If the entire name is present and sharp, the investigation shifts to its distance from the binding. If the letters are already cut off in the PDF, examine the caption frame in the layout file.

In a trial correction, move the frame outward and allow a second line for the surname. Export the interior again and check whether that change pushed the next paragraph onto a new page. Verify the contents entry and the total page count. A corrected PDF can confirm that the letters are present. To judge whether the new position reads comfortably at the fold, inspect a bound proof made to the intended specification.

One correction carried through to approval
RecordEntry for the sample caption
LocationPDF page 18 · printed page 12
FaultLast surname disappears toward the binding.
File checkRead the full surname in the new PDF and check the next page break.
Print checkRead all four names with the proof resting naturally open.

Keep a correction log

For each change, record the PDF page, the printed page label, the problem and the correction. Re-export from the source file. After a correction that moves text, check the contents and final page count again. Put the approved interior and cover together in a dated folder.

Assign each entry to the person who can resolve it. A translator can confirm a spelling, a designer can move the caption and a printer can compare the physical sample with the job specification. Record the action taken and leave a place for the reviewer to mark it checked. Retain the marked proof until the replacement files or new bound copy have been approved.

Try it with your book

Write a usable correction such as “PDF page 18, printed page 12, last line of the caption is hidden near binding. Move caption outward and check the next diagram.” Someone else should be able to find it without asking.

Resources

WhatsApp