Skip to main content
Send2Print LogoSend2Print
Book writer knowledge base

Indian-language print files

Why does my Kannada or Hindi text change in the PDF?

Compare the same line in your manuscript and the exported PDF. Missing squares, a misplaced vowel sign and a clipped line each point to a different check.

Find the first place the word changes

Choose a real line containing the problem word. Compare it in your editor, in the exported PDF at high zoom and on a second device. If the manuscript already shows squares, select a typeface that contains that script and inspect the word again. Check bold text and page headings too. Those styles can use a different font.

Keep the troublesome line and one neighbouring line in a separate copy of the document. Export that small file with exactly the settings used for the book. If the word only breaks inside a caption, preserve the caption style and its text box. Pasting it into a fresh body paragraph can accidentally remove the setting responsible for the fault.

Inspect the fonts in the exported PDF

In Acrobat, open Document Properties and select Fonts. Look for the expected typeface and an Embedded or Embedded Subset label. A subset can be sufficient for a finished PDF. If the typeface is missing or substituted, check its embedding permissions, use an embeddable font if necessary and export again from the original file.

In Word, click inside the broken word and then inside a neighbouring word that looks right. Record the family and weight for both. A chapter may use an embeddable body face and a different face for italic quotations. If the quote is the only failure, changing the entire manuscript creates unnecessary work and can change the final page count.

Check shaping and vertical clearance

For a Hindi example, compare कि and क्ष with the manuscript. For Kannada, compare a familiar word such as ಪುಸ್ತಕ with a reading approved by your proofreader. A font can be embedded while the export still shapes a cluster incorrectly. If only the tops or bottoms disappear, test a paragraph with more line spacing. Print the corrected line at actual size before changing the rest of the book.

Watch where the fault follows you. If a vowel mark is clipped on every line with fixed-height spacing, loosen the spacing on just the test paragraph and export again. If the same word breaks even on an otherwise empty page, inspect the characters and shaping in the source. Adding a space inside the word to make it look right can introduce a new word boundary.

Work through a Kannada chapter heading

Imagine a collection in which ಪುಸ್ತಕ prints correctly throughout the stories but loses part of a character in the chapter opening. Make three copies of that opening on one test page. Leave the first as supplied. Give the second the body font at the same heading size. In the third, keep the heading font and enlarge the text frame and line spacing. Write the settings beside each copy in a separate caption.

If only the third copy recovers the full outline, inspect the height of the original frame and the paragraph style. If only the second succeeds, inspect the heading font, its coverage and its embedding permission. When both changes help, test the two variables separately once more. Keep the working test as a reference for the designer handling the next title.

What to check on the test page
What you seeFirst comparison
A square in every occurrenceTry a font that covers the script in the original paragraph.
A missing mark only in headingsCompare the heading font, line spacing and text-frame height.
Correct appearance but failed text searchPaste a word into plain text and compare it with the approved source.

Check the spelling after the visual correction

Ask a reader to compare the PDF against the approved manuscript. Then search for the word and paste one occurrence into a plain-text editor. A failed search can reveal a text-mapping problem even when the page looks right. Conversely, finding the word does not establish that every mark printed correctly. Record both observations and approve a physical sample at the intended size. Give the printer the corrected PDF, its filename and the page that showed the fault.

Further reading

WhatsApp